Menu Chiudi

Baby’s in black

La musica del romanzo. The Beatles /2.

I Beatles sono presenti con due brani nel romanzo, e oggi vi racconto la storia che c’è dietro Baby’s in black. Questa è una canzone tratta da Beatles for sale, album del 1966, opera fifty-fifty della coppia Lennon-McCartney. In italiano significa “la piccola è in nero”, e io una ragazza che vestiva sempre di nero la vedevo, in biblioteca. La cosa mi colpì, e su questa caratteristica iniziai a scrivere.

Le strofe che reggono l’episodio sono tre. La prima, semplicemente, dice che lei pensa a un ragazzo e quindi si veste di nero. La seconda fa “I think of her, but she thinks only of him, and though it’s only a whim, she thinks of him.” Tradotto: Io penso a lei, ma lei pensa solo a lui, e anche se è solo un capriccio, lei pensa a lui. Come nella canzone, anch’io pensai a una ragazza vestita di nero perchè sofferente per amore. Luca la approccia a lezione, ricevendo risposte di poche sillabe che lo faranno subito desistere da un nuovo tentativo. La terza strofa è “How long will it take till she sees the mistake she has made?”: “quanto ci vorrà perchè capisca lo sbaglio che ha fatto?”. La risposta, forse, è nel paragrafo seguente, quando lei il giorno dopo saluta Luca

con la mano accompagnando il “ciao” addirittura con un sorriso.

The Beatles – Baby’s in black